专栏

如何定义“道地沙巴人”?

吴佳翰

16 1月 2019, 9:08 上午

Updated 一年前

A
+
A
-

【大专论坛】

2018年5月,马来流行乐坛当红男团Floor 88和Atmosfera联手合作,在Youtube推出一首取名Original Sabahan(道地沙巴人)的歌曲。曲风穿插原住民传统和当代曲风,歌词则穿插马来语和卡达山杜顺语(Bahasa Kadazandusun),在少过四个月内突破1000万次的点击率。

歌曲大受欢迎,在沙巴的大街小巷、婚宴、官方活动、车上、船上都能听见,尤其是在5月份沙巴最大原住民群卡达山杜顺群(Rumpun Kadazandusun)庆祝稻米丰收的月份,更是脍炙人口。

以下是《道地沙巴人》的歌词(由笔者翻译):

我是道地的沙巴人,

来自Nuntunan Apin-Apin村。

你不要不相信我,

你听到这个以后,你会后悔的。

哦,亲爱的,你要我背着重物探索(本句采卡达山杜顺语),

京那峇鲁山和Pagalan河,

你才肯相信我说的话?

我是道地的!

如果我说杜顺语(本句采卡达山杜顺语),

你会明白我说的话吗?

为什么你笑着呢?你听的口音,

是来自根地咬的杜顺口音。

相关文章