费沙·德兰尼作；庄华兴译