文：谢文庆（陈文煌译）