malaysiakini logo
story-image
ADS

【一笔之力 】

“马干马莫聚餐豪,马里马寅任乐陶。幸勿酒狂喧马己,何妨三马吃同槽。”

这首旧体诗,是丘菽园在1932年于《星洲日报·游艺场》发表的作品。其独特之处在于,诗中混搭了汉语与闽南音译的马来语。马干是“吃”(makan),马莫是“醉”(mabuk),马里是“来”(mari),马寅是“玩”(main),马己是“骂”(maki),三马是“一同”(sama)。

不懂马来语的读者肯定对这首rojak旧体诗看得一头雾水,但即便懂得马来语,也未必能够准确地猜想到对应的马来字词。一方面因为汉字并非好的表音文字,另一方面则因为这些注音是用方音(福建、广东、海南等),如果不懂相关方言读音,就可能会读错。

Unlocking Article
Unlocking Article
的其他作品
查看评论